NETFLIX オリジナルシリーズ
誰のために殺す？
１９４２年 エジプト
誰のために死ぬ？
かつての世界か？
世界のあるべき姿か？
おい 聞け すげえジョークだ
“政府の目標は―”
“平和時も戦争時も―”
〝支配者や人種の 栄誉でなく―〞
“一般人の幸福である”
一般人
僕達だ
僕達のために戦おう
首相が軍に禁じた 報告書だろ？
チャーチルなんか…
読め
巨人を倒そうぜ
ここへ来る前…
世界の大きさに 気づかなかった
人生にあるのは…
村の祭りと…
結婚だと思った
それはそれでいい
男にはそれ以外にもある
そう思う
立候補するのか？
俺もだ
巨人を倒せ！
１９４５年 庶民院
神の正義と真実が―
我らの王と政府―
国会議員や全ての関係者の―
精神をご指導くださる
アーメン
フェントン君
初めまして
マーカス･ウィン 院内幹事だ
首相からの伝言だ
アメリカの融資に関して 賛成の投票をするように
条件がひどい
君の初演説は大成功だった
熱がこもっていた
万人の教育 住宅 保険
アトリー首相が―
野心的で斬新な法案を 通すには―
米国の金が要る
さもなくば現政権は―
国民を飢え死にさせると 言われ…
そういうことだ 飢え死にさせる
贅沢は言えない
贅沢じゃない
そうかね
ぼろい背広で 気取ってもしょうがない
でも…
君は福祉国家を 建設したいんだろ？
なら金が必要だ
改革を願う平議員は 評判に気を付けたまえ
特に今の評価が高いならね
首相は君の演説を気に入った
注目されてるんだ
利用しろ
まさかだろ
内閣入りの話か？
君もか
米国も融資も くそくらえと言ったよ
演説の事はどうだって？ 僕のは嫌われた
いや… 何も
この利率の融資は―
財政難の短期解決策に なっても―
長期的には―
つまり2000年まで―
米国政府に搾取される
負債額は年間７千万ポンドだ
負債を抱えて 独立を保てるのか？
やあ
ピーターは？
すぐに戻る
おじさんと一緒で悪いね
どこ？
言えないよ
彼が指示を出すんじゃ…
彼は忙しいから私が出す
気に障るなら後で 彼に言いたまえ
いつ内閣府へ移れる？
急ぐと変に思われるわ
誰も気づかないよ 君を…
冒険心がある結婚前の 娘だと思うだけさ
だが君は諜報員で 任務がある
想像力を働かせろ
内閣府に何があるの？
ロシアの諜報員
実際に内閣府に？
ああ
フランス 東ドイツや周辺は 共産主義になる
共産主義のうねりは―
偶然じゃない
ロシアが工作員を至る所に 送っているからだ
英国も然り 社会主義政府も―
内閣府も然り
そしてそこには 機密が隠されている
確かなの？
前任者がいた
誰？
今その人は？
異動したら教える
元気？
まあね
座る？
質問がある
なぜ陸軍に？
みんな思ってた
軍で任務遂行すれば―
故郷での状況が良くなると
そう思うか？
いい話は聞かない
人間は殺しあう
英雄気取りだったり ナチス相手だったり―
単に嫌な奴で…
人を木からつるしたがる
私も殺した
理由を言おうか
聞きたいか？
私は白人で君は黒人
私の言葉など信じないだろ？
だから確証のある事を話そう
私の部屋に死体がある
処理を手伝ってくれ
報酬を払おう
どうだ？
信仰心は失ったんだろ？
「聖書」
友達なら すまん
いや 違う
なぜだ？
俺は女じゃない
ラケットボールもしない
共通点がない
夜まで待つ
まだ何かあるか？
なぜだ？
仕事は？
あんたの仕事も あの女の事も知ってる
彼女は目立たない
俺もだ
皆 俺を無視して 何でもしゃべる
俺は側で―
聞いてる… 見てる
うまい隠蔽だ
“母さん 手紙をありがとう 嬉しく…”
〝アメリカ合衆国〞
〝米国 オクラホマ州 ブリッジマン通り ２９ Ａ･コール様〞
さてもう一度 試してごらん
最初の案は悪くないが―
心配なのは松を 薦めてる事だ
ええ
君は確信してるが 詰めが甘い
他の木に言及してないからだ
植民地には杉もある
すみません
気にしない
初めてなんだから
どこへ行く？
内閣府よ
記帳して
私は独身だし 結婚予定もないわ
だから興味本位で 会議を招集してないの
私は興味あるわ
夫が帰るから辞めろ？
内閣府は―
この議論にふさわしい場かね クイック君？
スティーブンスさん 私が手配したの
ご発言に感謝します
紳士の皆さん 時代は再建をうたっています
そうよ！
女性にも再建させよう
再建は言葉 再生とも言う
戦時中は女性の 労働禁止を解いた
今は男達が帰ってくる
ご存知の通り 彼らは犠牲を払った
戦時中の君たち以上だ
彼らは君たちの献身が 必要だ
我々は多くの 子供たちを失った
クイックさん 女は出産道具じゃないわ
聞け
既婚女性に 勤務されては迷惑だ
辞めて夫の食事を 用意すべきだ
子供が病気をすれば―
毎日泣き―
君が誰よりも困る
〝女性の下で働きたい〞
女性の仕事と家事問題は ややこしいし―
それに関わる暇はない
これだけ？ 他は帰国したのか？
はい
〝英国王陛下の 政府所有物〞
ピーターは？
試合なのに
伝えとく
人員の無駄だな
報告書を読むだけだ
ロシア人が39人の名を 出した
誰が？
亡命者のクチェンコ
39人の名を出した？
つまり…
40人の諜報員が 機密を盗み―
脅してたのか？
お前ら だらしないぞ
どういう意味だ？
ソビエト諜報団が カナダにいるのを―
教えてもらった？
君たちの報告なんか 信じちゃいない
ロシア人がしゃべらねば 何もわかってない
カナダは…
連邦の国だろ？
君たちの国王が所有する国だ
あなたは正気を失って ロンドンへ来たと聞いた
戦争で苦い経験をし―
ブカレストで大失敗して 大勢を亡くした
正気も失うだろう
無意味な事務職で 窓際なのも当然だ
またそんな口を利いたら 帰国させる
何らかの形で
ピーターはどこだ？
退屈してる
退職届を書くってさ
おかげで私が事務だ
確かめよう
ああ帰り道より今がましだ
来ちゃだめだろ
なぜピーターの 荷物を詰めてるの？
送れと頼まれた
どこへ？
言えない
ねえ ジャクソン 私なら…
どこ？
お別れが言いたいの
こいつらは…
無理に質問したり…
勝手に現れたら…
来るなと言われてない
そう
彼の物が欲しい？
きっといいさ
ありがと
ロウに内緒よ
フィーフ…
居場所は秘密だ
読んだら燃やしてくれ
俺はポーランドに向かう 万一のため…
規則を破って別れを言う
君のように潜入捜査だ
通信は難しい
俺たちが同じ戦いを 戦っている事をばねにする
勇気
君にはそれがある
愛する君？
わかったよ
“愛する君”
“じゃあ 行くよ”
ヘネシーさんに…
すごく迫られて…
男性にはよくあるけど…
もう仕事を辞めようと…
我慢できないんです
たたきなさい
また迫られたら平手よ
あなたの助けを…
あら
しっかりして
涙はダメよ
悪いけど助けられないわ
内閣府はエリート職なの
すべて観察して―
首相のためにすべて用意する
避難場所じゃないの
私は仕事もできます
でも残念ながら面接で―
落としたの
それが私の判断
分かる通り―
女は大変よ
判断力がないと 思わせられない
なぜ…
能力の問題じゃないの
性格の問題
この仕事は奥部屋で―
退屈な仕事を 喜んでやる人に向いてる
あなたは…
前に出るタイプ
なら…
言います
私は退屈な仕事が大好きです
“新建築に最適の木材 序章”
“配達先 プリシラ”
“内閣府”
“住宅省”
こんにちは
“奥部屋より”
ギャリックさんが―
君を内閣府に欲しいそうだ
君の採用を決めたのは 私なのに…
人手不足らしい
あら
彼女には悪いが 手放す気はない
手放してほしいな
なぜだ？
家のない人たちに―
家を建てる大切な仕事だよ？
つまらないから
さすがだ
それで？
少し楽になるよ
ロシアが内閣府の 秘密会議での情報を入手した
137… 143
でなきゃ…
ロシアの外交官が何だって―
英国の中東基地放棄を 知ってる？
何だってロシアが チャーチルの―
モスクワ侵攻命令を 知ってる？
会議に出た内閣府内の人間ね
その通り
休憩室
タイプ室
でも保管庫に行く理由が ないわ
それに…
周囲に疑われたくない
君の机
君の上流階級の態度が 行動をそれらしく見せる
だから心配ないよ
保管庫は？
君には用はないよ
住宅省とは違うのね
君は毎日 会議で 議事録を取る仕事だ
ロックスボローだ
シモンズだね
説明はわかった？
質問があったら聞くよ
どうも
娘は？
潜入した
当然だろ？
ああ そう
ところで 融資賛成者たちは―
却下を恐れてる
大使館も いろいろやってるが―
力に限りがある
俺の仕事か？
可能ならね
そいつらの下で？
恩を売れ
予算が要ると言え
あいつらは神より偉大だ
言いたくないね
トルーマンに陳情して 諜報部を使うなら―
それなりの誠意を見せさせろ
私はその仕事ができる人間だ
だが金が要る
金が出れば… 失敗できないぞ
当たり前だ
ピーターが辞めたって？
信用がないんだな
報告書を見ただろ？
やるなら金が要る
融資案が 可決されなきゃだめだ
それには…
あの娘を使え
一緒に踊ってた政治家の 友人関係は？
知らないわ
何とかしろ
労働党の誰が 融資反対か知りたい
内閣府と関係ある？
訓練で習っただろ？
諜報員はすべてを 知らなくていい
言われたことを黙ってやれ
はい
これが仕事だ
楽だと言われたか？
私は…
ロシア相手だと思ってた
労働党の左派は 強硬な理想家だ
知らずとモスクワの 意向に沿ってる
行けないわ
なぜ？
仕事よ
ダメだよ
家族が集合するんだ
セイロンから来るんだ
会いたがるよ
結婚式で会うわ
仕事で行けないだって？
まるで男だ
わかった！
もういい
本当に…
結婚したいの？
男は選べるのよ
お前が家の修理費を 作らないから―
僕が結婚するんだ
僕が娘の代わりだ
最悪
フィーフ！
さあ おいで
米国人ってそんなに ひどい？
人はいいけど 国はクソったれ
すまない
共産主義じゃないの？
僕には極端すぎる
先はわからないけどね
５年前は保守党だった
へえ なぜ変わったの？
戦争
初めての国外で―
生い立ちや考えの 違う人たちに会った
皆 慣れた環境に 縛られてるわね
君は違ってそうだ
そう？
ああ
キスか？
度胸がない
婚約者がいる
調べたんだ
どんな奴らだ？
スチュアート･バトラー達 若い勇士は―
融資を拒否してる
なぜだ？
米国への財政的恩義を 買わさせる策だと思ってるの
政治は興味ないが 米国民は―
民主主義を支持する
そして財政支援をする
条件は 受領者が―
植民地に選挙で 統治者を決めさせることだ
大英帝国の力が 気に入らないようね
バトラーの話に戻ろう
態度が大きいわ
ふうん
なぜ保守党を招いた？
部外者だぞ
ケチで酒をおごらない
へえ
理由は？
君の番だ
もう やめとく
いつも そうだな
彼氏のフェントンは？
彼氏でも共産党でもない
他には？
昔 保守党だった
アトリーもウィンも恥を知れ
社会主義理念を守れ
恥を知れ！
気まずいだろう
共に食事をしといて 密告だからね
だが仕事だ
内閣の保管庫へは 入れそうか？
何とかするわ
よし
日付を覚えてるか？
あの…
戦後計画委員会の 議事録はある？
1943年２月７日よ
1937年５月22日の パレスチナ部会も
名前を
フィオナ･シモンズ
〝Ｆ･シモ…〞
記録を残すな
残したら？
絶対 残すな
もう一度
フィオナ･シモンズ
“ウォレス ウェントワース ジャービス”
一晩 いい？
６時返却
〝パレスチナ部会 議事録〞
“保管資料”
“戦後計画委員会 議事録”
〝出席 マーク･ スティーブンス〞
〝ジェリー･ ロックスボロー〞
“戦後計画委員会”
“スティーブンス ロックスボロー”
〝スティーブンス ロックスボロー〞
“ウェントワース ジャービス シモンズ”
“フィリップ･ジャービス”
〝フィリップ･ ジャービス？〞
みんな整列
賛成はこっち
どこへ行くんだ？
反対だろ？
あいつら 票を変えたぞ
帰省した時―
組合から賛成投票しろと 言われたんだ
波止場の閉鎖を 危惧してるんだ
僕も同様だ
僕は社会主義を貫く
早々と転身か
反対
断固反対！
鞭で打たれるかい？
米国と対決したいなら―
適職がある
スチュアート･バトラー
票を変えさせた
娘が彼は金欠だと踏んだ
理由を調べ 味方に付かせた
娘？
偵察してる
そして例の政治家を実家に 連れて帰る計画だと伝えろ
喜ぶよ
ヨーロッパの米国諜報員に 声をかけた
彼らも協力する
へえ
彼らも必要だ
名前と連絡方法…
予算を出せ
おい
いい写真だ
レース結果は？
あ…
勝ってもないのに 飾ってんのか？
パパにかけろ
シモンズさんの部署？
ああ でも一体 どこにいるのか
勤務時間外に したまえ フェントン君
こんにちは
反対投票のせいで 院内幹事がお怒りだ
みんなに？
他は屈服した
フェントン！
今週末 時間ある？
ああ
フェントン君
兄の披露宴なの
電話する
さあ…
スティーブンスさん 新都市法案の事で…
住宅省で木材の調査を しました
お役に立てるかと…
君は…
シモンズです
どうも
ロックスボロー君だ
父がジャービスさんに よろしくと
どこにいらっしゃる？
私の前任者だったとか
その通りだが 実は亡くなってね
ああ
残念だが
死んだ？
可哀そうに階段から落ちた
そう
米国はユダヤ人10万人を 故郷へ戻したい
アラブ人はもちろん反対だ
方法は一つ
委員会だ
公務員 学者 そして 米国人が加わる
外交政策は専門外だ
専門家が２千年間 解決できなかった
心配するな
体裁を保てばいい
誰に対して？
米国だ
真剣なふりをすればいい
アラブ人の機嫌を損ねて 石油を失うわけにはいかない
では解決は不可能
そう
ヒュー
解決できれば？
本物のケーキは無理だから―
本物に見えるケーキを 用意した
どう切る？
切るふりだ
ここで誰とも 話さずにいましょ
ああ
失礼
この戦争には うんざり
料理なんか まるで紙よ
戦争は終わったわ
まだ若い気でしょうけど…
ママ もうお水にして
お願い
ゲストも多いし 長い夜になるわ
つまり？
音楽もないのに 体が揺れてるわ
姉と私は音楽がなくても よく踊ってたわ
走りもした
速く… 速く…
子馬のように
父は かわいい子馬と呼んだ
そうね もうワインはお終い
偉そうに
大事な仕事をしてるからって
好きにすれば
みんなに飲め 飲むなって 言えばいい
呼吸していい？
やめて
排便は？
ワインはダメ
女の指にインクなんて―
男が見つからないわよ
男性と来てるわ
頭だけの女は嫌われる
同性愛め
同性愛はフレディー…
いいえ！
大丈夫？
かすり傷よ
ああ 見てたよ
どれ
見せて
血が出てる
指輪よ 大丈夫
飲みすぎた母に 言い過ぎたから
どうかな
平気
ねえ
構わない？
問題に巻き込みたくない
問題歓迎さ
巨人を倒せ！
おい
助かる
弾をよけてきたのに 蛇で死ぬな
母にナチスだと言って
その方が救われる
だめだ
“ダービー”
君は悪い男だ
よせ
“社会保険と関連サービス”
“社会主義者になった理由”
この部屋はどうだ？
ヒューの事は聞かないで
彼はいい人だし…
明朝は早いの
美容に悪いわ
前任者はフィリップ･ ジャービスね？
何を知ってる？
彼も同じ書類を借りてた
そして死んだ
ピーターがいない今 あなたを信用したい
信用しろ
ジャービスに何があったの？
殺された
ロシア人達だ
私が殺されたら？
日本語字幕 アモンド由美子